Malleus Mortuis : le Marteau des morts

Nous avons fait exactement ce que le vieux scalde nous a conseillé. Le cadavre agité a été placé dans un solide cercueil en chêne, hermétiquement fermé à l'aide de clous en fer pris sur un bouclier ensanglanté après une bataille. Puis j'ai planté trois autres clous à la base du cercueil. Tandis que je les enfonçais avec mon marteau de la main gauche, tâche difficile s'il en est, je répétais ces mots :   <i>Royaume et hôte bénis,</i> <i>Clouez le draugr au pilori.</i> <i>Trois fois j'ai frappé d'une crosse bénie,</i> <i>Une fois pour Wod, une fois pour Thor, une fois pour Loki.</i> Cela n'a pas fonctionné. La chose a surgi du cercueil tel un louveteau affamé déchiquetant le ventre de sa mère pour sortir. À bien y réfléchir, peut-être que le cercueil aurait dû être en bois d'if. Quoi qu'il en soit, nous avons quasiment suivi les instructions du scalde à la lettre.